Computer Assisted Translation , eller CAT , verktyg är program som används av översättningsbyråer och frilansöversättare . De gör det möjligt för användaren att göra ett effektivt arbete när de utför skriftliga översättningar . Pupose av CAT-verktyg
CAT-verktyg fungerar som en översättning minne . Programvaran registrerar tidigare översatta ord och rekommenderar dem varje gång de kommer upp hela översättningsprocessen samt i framtida översättningsprojekt . Därför är mottot för CAT-verktyg är " aldrig översätta samma ord två gånger . " Dessutom tillåter den användaren att ladda upp både stora och små filer att översätta och ger enkel konvertering metoder till andra format . Slutligen , gör det möjligt för användaren att skapa filer översättningsminnen , som kan delas med andra översättare vid arbete på samarbetsprojekt , se till att alla användare använder samma terminologi .
Typer av CAT-verktyg
p Det finns en hel del CAT-verktyg som finns i den nuvarande marknaden , var och en erbjuder något olika varianter av samma typ av programvara , till exempel stöd för olika typer av plattformar . Med tanke på deras specifikationer , priserna varierar också, de mest populära märkena är SDL Trados , Deja Vu , memoQ , Startransit och Wordfast Addera ditt Freeware CAT Verktyg
. mest populära freeware CAT-verktyg är Omega T. den körs på alla datorplattformar och är kompatibel med andra CAT-verktyg när du delar och konvertera filer . Det är ganska populärt bland översättare - eftersom det är gratis , medan andra CAT-verktyg är ganska dyrt - men det är svaghet ligger i bristen på kundsupport och service Addera välja rätt CAT Tool
Välja rätt CAT-verktyg beror på dina översättningar behov . Några punkter att tänka på när shopping för rätt CAT-verktyg inkluderar vilka plattformar det stöder , kompatibilitet med verktyg som används av andra kollegor eller översättningsbyråer , tillståndskrav och kostnaden kontra nyttan analys .
