Synkronisera engelska undertexter med japanska scener är svårt , men att hålla menyerna är svårare . Denna process använder fri mjukvara och prewritten undertexter . Var säker på att du kopierat DVD till hårddisken innan du börjar . Saker du behöver
25 GB ledigt
hårddiskutrymme 3 märkt dator mappar " demultiplexerad , " " Klar " och "Original "
DVD Decrypter programvara DVD - lab PRO programvara Ifo Uppdatera programvara English subtitles fil ( något gemensamt format acceptabelt ) katalog DVD - R eller DVD - RW
DVD-bränning
Visa fler instruktioner
Förbered filer
1
Starta DVD Decrypter .
2
Välj " Inställningar" i menyn "Verktyg" och klicka på " IFO -läge " fliken .
3
Kryssa för : " Välj Huvudfilm PGC , " " Enable Stream Processing ", " Stream Information , " " kapitel Information - DVDLab , " och alla alternativ utom " Ta bort Puos " och " Ta bort VOB Puos " . Tryck på " OK . "
4
Välj " IFO jag " i " Mode"-menyn .
5
Välj det mål filmen från " File Options " -menyn .
de- Multiplex ( " Demux " ) DVD -filer
6
Gå till " Stream Processing " fliken i det högra fönstret .
7
Kontrollera " Enable Stream Processing " alternativ rutan .
8
Välj " Demux " under "strömma video " alternativen .
9
Välj en rad i " Stream Processing " fönstret och välj " Demux " alternativet . Upprepa detta steg för varje rad du vill i " Stream Processing " fönstret .
10
Välj filen destination ( i det här exemplet , " demultiplexerad " ) , och klicka på " DVD till hårddisk " ikonen . Stäng DVD Decrypter när processen är klar .
Importera videofiler till DVD - lab PRO Workspace
11
Open DVD - lab PRO .
12
Välj " NTSC " eller " PAL " --- vilket som matchar den ursprungliga DVD .
13
Klicka på " Simple ( endast film ) " alternativet rutan .
14
Högerklicka på den öppna arbetsytan , och välj sedan " Importera " . Välj alla video-och ljudfiler i " Demuliplexed " mappen . Efter importen , högerklicka på varje fil och väljer " Infoga till Project ... " . Filerna bör nu visas i " Movie 1 " fönster i övre högra hörnet på skärmen .
15
Högerklicka på kapitlen avsnittet i " Movie 1 " fönstret . Följ stigen " kapitel ", " Importera kapitel . " Enligt manualen , " [ y ] ou kan antingen välja filen kapitlet text eller trycka på" Avbryt " för att lägga till kapitel manuellt . Nästan alla tidsbaserade kapitel filformat stöds . " Klicka på "Fortsätt " för att fortsätta . Addera Generera undertextström
16
Dubbelklicka på den tomma undertext spot " Sub 1 . " En ny undertext fönster kommer att visas . Välj textningsspråk , " engelska ".
17
Tryck på " Importera " -knappen längst upp i fönstret .
18
Bekräfta ändringarna i filmen i " Preview "-fönstret , med särskild uppmärksamhet på synkroniseringen . Du kan justera tiden genom att skriva en ny " Start Time " och " End Time . " Du kan avaktivera en undertext genom att klicka på " Eye " -ikonen .
19
Klicka på " Generate Subtitle Stream . " DVD - lab PRO sammanställer undertextström innan " Subtitle " stängs . Den undertextström kommer inte att behöva kompileras om , även om du gör andra ändringar .
20
Välj " Compile DVD " i " Project " -menyn . Ignorera eventuella varningsmeddelanden . Behandling kan ta 15 till 30 minuter .
Förbered dig på att bränna DVD
21
Put DVD Decrypter i " File " -läge . Kopiera alla filer från den ursprungliga DVD till " Original " -mappen .
22
Kopiera och klistra in alla huvudfilmen . VOB-filer från " Klar" -mappen i " Original " -mappen .
23
Start IFÖ Update och välj sedan följande i " Options " -menyn : " Transfer VTS_C_ADT Table ", " Copy Color Table i varje PGC , " " Kopiera ljud och Underbild Tabeller , " " VTS_TMAPTI Table Transfer ( Time Map) , " " autokorrigering VTS Sektorer ( vid uppdatering ) " och " AutoAnalyze Original IFO ( när den är specificerad ) . "
24
" Original IFO Path , " välj motsvarande IFO -filen från " Original " mappen . I " Författade IFO Path , " välj " VTS_01_.IFO " filen från "Klar " -mappen . I " Backup IFO Path , " välja var du vill spara en säkerhetskopia av den ursprungliga filen .
25
Klicka på " Update IFO " längst ned på skärmen . Klicka på " OK " på alla efterföljande fönster . Dessa steg kan du hålla de ursprungliga menyer , som nu känner igen de nya , underrubrik tilläggstjänster . Du kan nu bränna nya filer till en DVD - R eller DVD - RW-skiva med alla program .
